网帖译文简介


外国网贴翻译地址:https://www.youtube.com/watch?v=8-OGKGmxSbw

网贴翻译正文
原创外国评论翻译:中国网贴翻译网:跳见虎、三泰虎网站、龙腾网翻译-国内热点-外国网帖翻译网 http://tiaojianhu/a/5598.html 请注明出处



With 400,000 children in special Olympic schools, China has the biggest mass recruitment and training programme in the world. Will it translate to medals in Rio 2016? Click here to subscribe to The Economist on YouTube: econ.
中国有40万名特殊奥林匹克学校的儿童,拥有世界上最大的大规模招募和培训项目。它会在奥运会上成为奖牌吗?
外国网友评论原创翻译
原创外国评论翻译:中国网贴翻译网:跳见虎、三泰虎网站、龙腾网翻译-国内热点-国外网帖翻译网 http://tiaojianhu/a/5598.html 请注明出处


Dim, 3 years ago
Incase any of you were wondering, Gao Lei competed in Rio and won a bronze medal. :) I'm actually so proud right now.

如果你们有人想知道,高磊在里约热内卢参加了比赛并获得了一枚铜牌我现在真的很自豪。


V C, 4 days ago
Simple rule: Those who work hard will win gold.

简单规则:努力工作的人会赢得金牌。


Silvia López, 1 week ago
Western countries have talked about China's for years and years all while their own gymnasts were abused and they covered it. Kids from Chinese rural areas are getting an education and a chance at success that they wouldn't otherwise. Are they tough? Yes. All elite gymnast trainers are. The childhood happiness comment is interesting, but you'd have to ask the same to any elite athlete and see what they say.

西方国家多年来一直在谈论中国的体操运动员,而他们自己的体操运动员却遭到虐待,并加以掩盖。来自中国农村地区的孩子们正在接受教育,获得成功的机会,否则他们没有机会成功。他们坚强吗?对所有的优秀体操教练都是。童年快乐的评论很有趣,但你必须向任何一位精英运动员提出同样的问题,看看他们怎么说。


Leianne Gingco, 1 year ago
Yeah you might feel that this is “child abuse” but let’s be honest, majority of us were put into a sport as a child or wanted to be in one. However, we didn’t get the support or the discipline we needed to keep going which is why we gave up when it “became too hard.” I think if we had these kinds of facilities outside of China, then children will not only be given the opportunity that many may not have but also be able to build even closer and stronger relationships with their coaches, themselves, and with their teammates.

是的,你可能会觉得这是“虐待儿童”,但老实说,我们大多数人都是在孩提时代参加体育运动的,或者想参加体育运动。然而我们没有得到支持,也没有得到需要的纪律,这就是为什么我们在“变得太困难”时放弃了。我想如果我们在中国有这样的设施,不仅可以获得许多人可能没有的机会,还可以与教练以及他们的队友建立更密切、更牢固的关系。


FUFU, 2 days ago
I watch this after a 14 year old kid got perfect scores in Olympics Diving. Winning gold.

我是在一个14岁的中国孩子在奥运会跳水比赛中获得满分后看的。


Saurabh Kumar, 1 week ago
When your country can't win a medal, and see others winning due to their handwork and commitment, You try to malign their image and try to prove yourself great.

当你的国家不能赢得一枚奖牌,而看到其他国家因为他们的努力和承诺而获奖时,你就试图诋毁他们的形象,试图证明自己是伟大的。


Lily Li, 1 week ago
the translation is so off... the coach said they've been training for so long so they want a chance to perform and show their skills....he never said winning medals are athletes main goals

翻译太差了。。。教练说他们训练了这么长时间,所以他们希望有机会表现和展示自己……他从来没有说过赢得奖牌是运动员的主要目标


G G, 4 years ago
If she becomes a champion her mom will buy her a tablet? I feel kinda spoiled

如果她成为冠军,她妈妈会给她买一台平板电脑吗?我觉得有点被宠坏了


O L O, 5 days ago
I cried when I failed to win my mum in chess games, I asked her to play again and again... till I could win. I simply loved chess. I could become a chess machine, my own choice. It's PASSION not forced production. Strong wills could lead to miracles.

当我在象棋比赛中没能赢妈妈的时候,我哭了,我让她一次又一次地下棋。。。直到我能赢为止。我只是喜欢下棋。我可以成为一台象棋机器,这是我自己的选择。这是激情,不是强迫。坚强的意志可以创造奇迹。


Naveen Ahuja, 2 days ago
One thing i admire abt Chinese people is thier Faith and Believe in Teachers/Coaches

我敬佩中国人的一件事是他们对老师/教练的信任


T M, 1 week ago
There's always a charged tone of when Western media writes about Asian countries, there's western equivalents of stuff like this yet it's rarely reported and if it was it'd be labelled as "helping ambitious children discover their talents" rather than a "factory." You should shed light on the olympic and college sports push in the US, and their strict and demanding parents.

当西方媒体报道亚洲国家时,总是有一种充满蔑视的语气,西方媒体也有类似的情况,但很少有报道。如果是这样的话,它会被贴上“帮助雄心勃勃的孩子发现他们的才能”的标签,而不是“工厂”。你应该了解美国的奥运会和大学体育运动,还有他们严格要求的父母。


Kara, 4 months ago
in a world of so much hate, seeing that guy talk so positively abt the USA and how he wish he was like them was kinda surprising.

在一个充满仇恨的世界里,看到那个家伙如此积极地看待美国,他多么希望自己像他们一样,这有点令人惊讶。


Joel Monge, 5 years ago
they're so humble though. he said "It'd be an honor to be as good as them" when he spoke of black american athletes. I see no problem in it.

不过他们很谦虚。他在谈到美国黑人运动员时说,能和他们一样优秀是一种荣誉。我看不出有什么问题。


U HU, 1 week ago
How "secretive"? Didn't you get to film everything and interview everyone for the documentary?!

有多‘神秘’?你不是为了纪录片拍摄了所有的东西并采访了所有人吗?!


srinivas chilukuri, 3 days ago
"secretive" training camp. Where you can shoot video of all trainees, and interview them, and put it on you tube.

“秘密”训练营。在那里你可以拍摄所有学员的视频,采访他们,然后把它放在你的电视上。


wilde lee, 1 year ago
I'm American living in China b/c of my job. I use to figure skate when I was younger and did it for 7 years. I decided to go back skating a few weeks ago and joined a rink here in China. I have got to say I am impressed by the coaching here. I have watched and compared the coaching to when I was learning in America and it is different. The parents and grandparent are always disciplining the young skaters, most are home schooled if they are serious about competing, and one thing I admire is most skaters wear something with CHINA on it. When I was skating I never once had that mentality of one day skating for my country. For them, it is a sense of pride to be Chinese and bring a medal & honor home.

我是美国人,在中国生活,我的工作包括b/c。我年轻时常玩花样滑冰,玩了7年。几周前,我决定回去滑冰,并加入了中国的一个溜冰场。我必须说我对这里的教练印象深刻。我观察并比较了这些指导与我在美国学习时的情况,结果有所不同。父母和祖父母总是对年轻的滑冰选手严加管教,如果他们真的想参加比赛,大多数人都是在家接受教育的。我欣赏的一件事是,大多数滑冰选手身上都穿着带有中国特色的衣服。当我滑冰时,我从未有过为我的国家滑冰的想法。对他们来说,身为中国人并将奖牌和荣誉带回家是一种自豪感。


Cody Shi, 1 year ago (edited)
I hope that girl gets her Tablet. She reminded me when I was her age, when my mom promised me that I will get an iPhone if I get a better grade.

我希望那个女孩得到她的奖励,她提醒我,当我像她这么大的时候,我妈妈答应我,如果我成绩更好,我会得到一部iPhone。


Abhinandan Hazra, 1 week ago
Nowadays Tokyo Olympic is running......and china is at the top of the medals tally

如今,东京奥运会正在举办……而中国在奖牌榜上名列前茅

点赞(27) 打赏 返回首页

温馨提示! 请勿发布任何违规(包含:敏感、歧视、两性、极端、引战、色情、人身攻击、相互攻击等)言论,违规言论将被删除。评论模块已支持举报功能,欢迎各位虎友监督举报,和谐论坛需要大家公共维护。

评论列表



打赏二维码

您的支持是我们的动力

微信公众账号

微信扫一扫加关注

发表
评论
返回
顶部